Казахская поговорка
Помогите адекватно перевести цитату "Как бы поступила любовь?" на казахский язык, пожалуйста, ибо переводчику не очень доверяю
Помогите адекватно перевести цитату "Как бы поступила любовь?" на казахский язык, пожалуйста, ибо переводчику не очень доверяю.
Нужен "жауап"?
Я часто листаю комментарии под видео в Ютубе. И понравившиеся избранные комментарии делаю постом на Пикабу. Так как у меня Ютуб на казахском языке, на скриншотах всех забавляет это слово "жауап".
Жауап это ответ на казахском языке. Половина комментариев под постом про это самое слово). Так вот, дайте мне свой жауап в комментариях, нужен ли новый тег "жауап").
Буду рад если его добавят, локальный мемчик зарождается).
Словечки для вставок
Случай в школе
Учась в школе в классе 6-7, придя на следующий урок Казахского языка, моя подгруппа вместе со мной сидели без учителя мин 5-10. Как вдруг открывается дверь, заходит наш Классный руководитель Еркинай Ахметова (Заведующая казахским языком в нашей школе) и объявляет , что сегодня нашу учительницу будет заменять другая и пригласила ее в кабинет.
Все шло хорошо, было интересно. И в момент мне нужно было обратится к учителю с вопросом, но я не знал как ее зовут. Спросив ее имени она не ответила, тогда я сказал ей , что буду называть Вас «Мұғалім Апаевна» (в переводе с казахского мұғалім - учитель, апай-тетя) , весь класс посмеялся и мы продолжили урок.
Шли дни , недели, месяца и годы , но я так и не узнал ее имени и фамилии. А когда видел в школьном коридоре всегда здоровался и произносил эти слова Мұғалім Апаевна.
Великие языки
Радлов Василий Васильевич электронные книги, биография. Василий Васильевич Радлов (имя при рождении Фридрих Вильгельм Радлов; 1837-1918) - российский востоковед-тюрколог, этнограф, археолог и педагог немецкого происхождения. Один из пионеров сравнительно-исторического изучения тюркских языков и народов.
Ге́рольд Ка́рлович Бе́льгер (28 октября 1934, Энгельс — 7 февраля 2015, Алма-Ата) — казахстанский переводчик, прозаик, публицист, литературовед. Переводчик классиков казахской литературы (Майлина, Мусрепова, Нурпеисова и др.)
Честно спижженно из фейсбука.